若者たち、海外に雄飛せよ　その８　海外滞在語学上達の秘訣　入門編

 

私の提案の、現地での語学上達の秘訣12箇条がこれだ。(入門編)

 

①  　感謝言葉、挨拶言葉、自己紹介言葉、トイレ探し言葉は現地に到着するまでに覚えておく

②  　その国の言葉で、何か有名な、その国の人なら、誰でも知っているような詩(たとえば日本なら平家物語の最初の10行のようなもの)、歌の一つでも、練習して歌えるようにして現地に出発しよう。

③　よく聞くこと（語学は耳から）

④　授業は録音（録画）すること。録音（録画）したものは、その日に何度か聞き直し（見直し）すること

⑤　何度も書きながら、丸暗記してしまうこと

⑥　暗記したら即使うこと

⑦　まわりをすべて先生にすること。誰とでも話すこと

⑧　ただしく発音できれば、何度も書いて固めること

⑨　語学以外のその国の文化を楽しむこと

⑩　名刺を作っておくこと。コピー用紙でかまわないから、自分の名前とメールアドレス、スカイプの名前だけの名刺を作っておくこと。電話と住所はもはや不要。

⑪　私の考案した空の名刺（写真参照　"あなたの名刺"という名称）を作って、（海外じゃ、名刺を持たない人が多いので）、出会ったすてきな人の名前とメルアド（できればスカイプの名前も）をもらうこと。

⑫　何か日本の100均でもよいので、小さなプレゼントをたくさん用意すると良い。言葉の練習につきあってくれればお礼をしておこう。付き合いが長持ちする。

 

 

　まずは「ありがとう」を言うことから始まる。英語ならThank you.だけではない。言い方は一杯ある。それから始まって、朝昼晩の挨拶、トイレの在処、自己紹介。これらは現地に到着する前に、何語であれ、言えるようにしておこう。マイナーな言葉を学ぶなら、その日本にあるその国からの人がやっている料理店へ行こう。

　1999年にネパール・カトマンドゥに赴任する前に、東京のネパールレストランへ行って、「当時の」ネパールの国歌をICレコーダーに入れて、丸暗記して歌えるようにしていった。顧客に招待された時に、歌ったら、酒の消費が3倍になるほどウケた。こっちも酔った。

　ベトナムに赴任する前には、キム・バン・キュウの物語の導入部の1頁を覚えて行った。これもすごい反響だった。

 

　どんな言葉も耳から学ぶこと。現地で言葉を学ぶなら、まずは先生の発音を数十回でも聞くこと。

　これには日本からICレコーダーを持参するのが良いだろう。長い海外生活では、カセットテープレコーダーから、ICレコーダーまで、常に先生の声を録音して聞いてきた。今はリニアPCMのICレコーダーがある。迫真の録音状態だ。

　これをそっと教室の机に置いて、録音すると良い。もちろんビデオレコーダーで、顔も撮れればもっと良いが、先生によっては嫌がられることと、事前許可が必要になったり、長時間撮影できないこともある。

 

　ICレコーダー、ビデオレコーダーの使用の原則は、

①（私も厳密には守れなかったが、できるだけ）録音したものは、その日に聞いてしまうことだ。録音したものを、聞かないままにどんどん溜めていくと、いつかICレコーダーは満タンになり、聞けなくなる。聞くのが嫌になる。聞き終わったICレコーダーの内容は切り取って、パソコンの外付けハードディスクに蓄えておくこと。捨てる必要はない。

③  として壊したり、置き忘れたりすることを防ぐ。

　私は格好が悪くても、ICレコーダーは首から掛けたり、写真のように、ズボンのベルト通しに固定できるようにしていた。だから長い海外生活でも紛失したことは一度もない。

　先生の模範会話をビデオで撮影する場合には小型3脚が要る。

リニアPCMのICレコーダー。落とさないように、ひもの先にナスカンがついていて、ズボンに固定できる。

 

　教室外、学校外の先生をつくること。これは強力な学習手段となるし、友人獲得手段となる。独身の場合は究極のパートナー探しにもつながる。覚悟して掛かると良いだろう。課外授業を頼む相手が同姓なら別として、異性なら言葉を教えてもらうというのは、すばらしい縁の結び方になる（もちろん私は、結婚していたので、この方法は使いませんでした）。

 

　IC辞書と紙の辞書

　両方を持っていること、万一IC辞書が故障したら、紙の辞書とインターネットを使うことができる。今は、発音をしてくれるIC辞書もある。

 

　ホテルに滞在しているなら、ホテルの暇な時間に、カウンターのデュウティマネージャーと親しくなり話すなり、ドアボーイと話すなり、お掃除おばさんと話すなり、とにかく近くにいる人をできるだけ使うことだ。あるいは通りや公園に行って、誰かに話しかけること、あるいは通りで、「私は日本からきました。学生です。語学の練習のために、お話しできますか」と、こんな恥ずかしいお願いでも、あえてやる。

 

　その都市の大学に、日本語科があれば、そこにぶらりと見学にいくのだ。学ぶ需要と供給を満たすことが可能だろう。あるいは日本文化会館のようなところで、日本語を学びたいという人を探すこともできる。

　1時間日本語を教えるのと引き替えに、1時間その地の言葉を教えてもらう手もある。同じカフェーに行くなら、そこで働いている人に日常会話の先生になってもらうのも良い。

　こんな場合に、日本の身分が学生であることは非常に強い。そして大事なことは、現地でつきあいできる相手として、大学の学生たちは、すばらしい友達になれる可能性がある。また、大学生だけに知的にも、身元も、飲み屋で出会う相手よりも恵まれているはず。

 

　ネパールに駐在していた時、ネパール語を学んでいた。ある時に、ネパール南部のテライという低地にある自然公園に単独で旅をした。双発のプロペラ機での往復で、小さな空港ロビーで、飛行機の到着が3時間遅れとなった。タクシーもなく、どこにも行けない。ただただ空港のロビーで待っているだけだった。乗客が私を入れて4名（もともと16名しか乗れない飛行機だが）しかいない。空港はガラーンだった。板張りの航空会社のチェックインカウンター、小さな売店でおばさんが店番。そして、空港の玄関ドアの横に、軍の警備兵が一人カービン銃を持っている。

　さっそく、日常使っていたネパール語の会話の教科書を取り出して、まず何もしていない警備兵のところに行って、教科書を見せて、「この人の役を読んでくれ。私はこの人の役を読む」と頼んだら、顔を崩して笑い「そうか、ネパール語を学んでいるんだ。協力するよ」とロールプレイの会話の練習。

次はお店のおばさんへ行って、同じ頼みをして、会話の練習。その後は、航空会社のカウンター（ひまでした）に行って、会話を楽しみ、何もしないで待っていた他の乗客にも参加を頼み、一巡して、二巡目に警備兵のところに戻って、お店、カウンターの女性と回ったら、せっかく練習しているのに飛行機が到着してしまった。誰もが笑顔で参加してくれた。

 

ポイント

上記の秘訣をお忘れなく。麻薬、暴力団などには注意。人と話すには時と場所を選ぶこと。