「101匹目のサル」という話をご存知だろうか？

ある日、1匹のサルが、芋を川で洗って食べることを覚える。

そのサルの真似をして、他のサルも食べ物を洗って食べるようになる。

そして、その数が100匹目に達した時、地球の裏側で、まったく情報の伝達がされていないはずなのに、同じ現象が起きる。


これは人間社会でも言えることで、ある日突然、人々が同じ気持ちになり、同じ行動を自然自発的にしたくなり、誰のノウハウをパクったわけでもないのに、同じ現象が起こることがある。

人気も同じと言えますよね。ずっと誰にも知られていなかったサービスが、テレビに出たとか新聞に出た、ということとは違う理由で派生していくこともあります。

これは、諸説あるのでしょうが、人間は無意識下でつながっていて、"言語"ではない別の何かで交信することができるからだという説があります。無意識下なのか上なのか、わたしにはわかりませんが、人間の世界に説明ができない"何か"が存在するのは事実だと思っています。

とはいえ、100人集めて発生するティッピング・ポイントが訪れるのにはかなり時間を要するため、われわれには施策が必要だと思うわけです。

■さて、そんな中であなたは何の言語で発信するのか？

ということを、考える3つのことが、自分の周りで立て続けに起こりました。
１）まずは、このキャプチャを御覧下さい。これはtelepathy Inc.のWebです。


なお、言わずもがな、telepathy社は、日本の会社です。
しかし、Webはほとんど100%英語で構成されており、英語放映のBloomburgに取材され、CNNの取材も入り、来月はアメリカのいろんなところで巡業のもよう。。。

彼らの"ベース"は日本でも、"フィールド"は、世界なのです。

うーーーーーん。やっぱり、英語か...。と、言いたくなるところですが、ココで言いたいことは、「英語を勉強しよう！」ではなく、「英語で発信すると、見つけてくれる人が多くなる」というコト、です。

もちろん勉強も必要なんですが、今更間に合わない気がしています。勉強しないよりも、勉強する方が圧倒的によいですが。

マーケットが海外とか、海外向けとか、いろいろあると思いますが、英語で発信した方が、見てくれる人が格段に増えるのです。この縮小人口をどうにもできていない日本に向けてちまちま発信していても仕方がないわけで、ほんとによいサービスを広めたいなら、日本語以外に世界で見てもらえる術を考えるべきです。

そして、本人が英語をできなくてもよいけれど、Telepathy inc.のようにエヴァンジェリストに英訳もお手伝いしてもらうなど、いろんな方法があるはずです。あとは、ほんとに会社としてやるかどうか、っていうところでしょうね。

ちなみに他の2点についても、せっかくなので触れていきます。


■マーケットが世界にある時は、もちろんのこと世界へ行くべし

２）知り合いの広報さん（というか代表取締役さん）が、米国でパテントを取られた。ということは、申請も英語、その後のやり取りも英語。それをきっかけにこちらの会社のWEBをよく見てみたら、多言語対応だった